وظائف بلس — مسؤول ترجمة
وظيفة منشورة على وظائف بلس، مع تفاصيل المتطلبات والمزايا ورابط التقديم المباشر.
مسؤول ترجمة
تتقدّم باسم
الإعلان الأصلي للوظيفة
Translations Officer Qatar Airways
مقارنة الرواتب
تقديري ~14,000 ريال قطري
تقدير مبني على بيانات إقليمية، وليس عرضًا رسميًا من جهة العمل.
الوصف
عن الدور: توفير خدمات دعم ترجمة شفهية وكتابية دقيقة وفي الوقت المناسب ومناسبة للسياق للمراسلات الرسمية (الواردة والصادرة)، والتقارير، والنماذج، والوثائق الفنية، والوثائق المتعلقة بالطيران والأعمال من العربية إلى الإنجليزية والعكس. يضمن الدور الوضوح والاتساق والسرية والاكتمال والامتثال للمصطلحات والقوالب ومعايير الاتصال التنظيمية المعتمدة، مع دعم إدارة مطار حمد الدولي (MATAR) والإدارات وأصحاب المصلحة بخدمات لغوية عالية الجودة ومتطلبات الترجمة اليومية. المسؤوليات الرئيسية: - ترجمة المراسلات الرسمية والتقارير والنماذج والسياسات والوثائق الفنية والوثائق القانونية والمواد المتعلقة بالطيران ووثائق الأعمال بين العربية والإنجليزية، مع ضمان الدقة والاكتمال والنبرة المناسبة والأهمية السياقية. - التواصل مع أصحاب المصلحة الداخليين والخارجيين لتوضيح النص المصدر غير الواضح أو المصطلحات الفنية أو السياق أو المعلومات الأساسية أو متطلبات الترجمة قبل الانتهاء من الترجمات. - تطبيق الحكم المهني عند ترجمة الوثائق الحساسة أو الفنية أو التنفيذية لضمان انعكاس المعنى والنبرة والسياق والمصطلحات المقصودة بدقة. - البحث في المصطلحات الفنية أو القانونية أو المتعلقة بالطيران أو الحكومية أو التجارية لضمان الترجمة الدقيقة للمحتوى المتخصص والحفاظ على الاتساق عبر الوثائق المتكررة. - صيانة وتحديث وتطبيق المصطلحات ثنائية اللغة المعتمدة، وقوائم المصطلحات، وأدلة الأسلوب، والمراجع والمعايير الترجمة لضمان الاتساق عبر جميع الوثائق المترجمة والامتثال للمتطلبات التنظيمية والقانونية المعمول بها. - مراجعة وتدقيق وتحرير وتنسيق ومقارنة والتحقق من المواد المترجمة، بما في ذلك العمل الذي أعده موظفو الإدارة/الموظفون أو مقدمو الخدمات الخارجيون، قبل التقديم لضمان الاكتمال والدقة اللغوية والقواعد النحوية الصحيحة واتساق المعنى والأرقام والتواريخ والأسماء والمراجع والمصطلحات المعتمدة والامتثال لقوالب الشركات ومعايير الاتصال. - ضمان أن تكون الوثائق المترجمة النهائية كاملة ومقدمة بشكل احترافي ومناسبة للاستخدام الرسمي أو التداول أو التقديم. - تقديم المساعدة في الترجمة الشفهية خلال الاجتماعات وورش العمل والمؤتمرات والفعاليات الرسمية أو المناقشات التجارية، عند الاقتضاء، لدعم التواصل الفعال بين المتحدثين باللغتين العربية والإنجليزية. - التنسيق مع فريق مراقبة الوثائق لضمان التحكم في إصدار المواد المترجمة وتصنيفها وحفظها واسترجاعها وصيانتها بشكل صحيح وفقًا لمتطلبات حوكمة المعلومات. - مراقبة وتنسيق طلبات الترجمة والأولويات وأعباء العمل وأوقات التسليم مع الاحتفاظ بسجلات الترجمة وتقديم تحديثات عبء العمل والمتأخرات والانتهاء لدعم إعداد التقارير على مستوى الخدمة ومؤشرات الأداء الرئيسية. - تحديد أولويات طلبات الترجمة المخصصة بناءً على الإلحاح والتعقيد والحاجة التجارية لدعم التسليم في الوقت المناسب مع الحفاظ على جودة الترجمة ودقتها. - استخدام أدوات ذاكرة الترجمة، والمراجع المصطلحية، وبرامج CAT، و SharePoint، وأنظمة إدارة المستندات، والحلول التقنية المعتمدة لتحسين الكفاءة والتتبع والاتساق واسترجاع المواد المترجمة. - دعم مبادرات الأتمتة والتحسين الرقمي المتعلقة بالترجمة من خلال تحديد المهام المتكررة، والتوصية بتحسينات سير العمل، والمساعدة في تنفيذ الأدوات أو تحسينات النظام المعتمدة لتحسين الكفاءة والتتبع وتقديم الخدمة. - تحديد مشكلات الترجمة المتكررة، أو اختناقات سير العمل، أو فرص التحسين، والتوصية بإجراءات عملية لتحسين وقت التسليم والجودة والاتساق وكفاءة العملية. - مراجعة العمل المترجم الذي أعده الموظفون المبتدئون أو مقدمو الخدمات الخارجيون، عند الاقتضاء، لدعم مراقبة الجودة واتساق المصطلحات والامتثال للمعايير المعتمدة. - تقديم التوجيه ومشاركة المعرفة للموظفين المبتدئين أو الوافدين الجدد أو الموظفين الإداريين بشأن ممارسات الترجمة المعتمدة والقوالب والمصطلحات ومتطلبات التعامل مع المستندات وحفظها عند الاقتضاء. - المشاركة في فحوصات الجودة الداخلية، أو المراجعات المتعلقة بالتدقيق، أو مراجعات عينة من المواد المترجمة لدعم الامتثال للمعايير الداخلية والتحسين المستمر. - الحفاظ على السرية التامة والنزاهة والأمن للمعلومات الحساسة أو الرسمية أو السرية التي يتم التعامل معها أثناء أنشطة الترجمة والترجمة الشفهية بما يتماشى مع سياسات المنظمة وبروتوكولات الاتصال ومتطلبات حوكمة المعلومات. - الحفاظ على نهج احترافي وحصيف وموجه نحو الخدمة عند إدارة طلبات الترجمة والمراسلات الرسمية واتصالات أصحاب المصلحة لدعم تقديم الخدمة الفعالة ومصداقية المنظمة. - دعم متطلبات الترجمة العاجلة أو ذات الحجم الكبير أو الحيوية للأعمال من خلال تعديل الأولويات وتقديم الدعم الاحتياطي للحفاظ على استمرارية الخدمة. - أداء واجبات إدارية أخرى متعلقة بالدور حسب توجيهات الإدارة. عنك: درجة البكالوريوس أو ما يعادلها مع خبرة لا تقل عن 3 سنوات في الوظيفة. درجة البكالوريوس في الترجمة أو اللغويات أو الأدب الإنجليزي والعربي أو ما يعادلها أو مجال ذي صلة. خبرة لا تقل عن 4-5 سنوات في الترجمة أو الترجمة الشفهية أو الاتصال ثنائي اللغة أو دور مماثل في بيئة شركات أو حكومية. خبرة مثبتة في ترجمة الوثائق التجارية والتجارية والقانونية والفنية من العربية إلى الإنجليزية والعكس مع استخدام كلتا اللغتين كلغات مصدر وهدف. خبرة سابقة في أدوار ذات صلة مثل مسؤول الترجمة أو المنسقين أو الضباط. إتقان ممتاز للغة العربية الفصحى والإنجليزية للأعمال، كتابة وشفهياً. مفضل: خبرة في البيئات القانونية أو التنظيمية أو المتعلقة بالطيران أو البنية التحتية أو الهندسة أو البناء أو الحكومية أو غيرها من البيئات شديدة التنظيم والمعقدة. مؤهل ترجمة احترافي، مثل عضوية معهد اللغويين المعتمدين، دبلوم في الترجمة وما إلى ذلك، أو مؤهل مهني معادل. الإلمام بمصطلحات الطيران والمراسلات الحكومية/التجارية الرسمية.
ما ستقوم به
- • - تقديم خدمات ترجمة كتابية وشفهية عالية الجودة بين العربية والإنجليزية للوثائق الرسمية والفنية والمتعلقة بالطيران. ضمان الدقة اللغوية والاتساق والامتثال للمعايير التنظيمية مع إدارة سير عمل الترجمة وقوائم المصطلحات.
المتطلبات
يتطلب درجة البكالوريوس في الترجمة أو اللغويات أو مجال ذي صلة مع 4-5 سنوات من الخبرة في الترجمة في بيئة شركات أو حكومية. يجب أن يمتلك إتقانًا ممتازًا للغة العربية الفصحى والإنجليزية للأعمال، ويفضل أن يكون لديه خبرة في قطاع الطيران أو القطاع القانوني.
نسبة التوافق13%
نصائح المقابلة
استعد لمناقشة خبرتك في الترجمة بين العربية والإنجليزية، مع التركيز على الوثائق الرسمية والفنية والمتعلقة بالطيران.
كن مستعدًا لإجراء اختبار ترجمة عملي يوضح إتقانك للغتين وقدرتك على الحفاظ على الدقة والسياق.
أظهر معرفتك بمصطلحات الطيران ومعايير الاتصال التنظيمية، حيث أن قطر للخطوط الجوية تعمل في هذا القطاع.
سلط الضوء على مهاراتك في إدارة عبء العمل وتحديد الأولويات والتعامل مع المعلومات السرية، وهي جوانب مهمة لهذا الدور.
اقتراح آلي للمسار الوظيفي، وليس توصية رسمية من صاحب العمل.
المسار الوظيفي
مترجم أول
مسؤول ترجمة
مدير خدمات اللغة
أخصائي توطين
الأسئلة الشائعة
ما هو الدور الرئيسي لمسؤول الترجمة؟
الدور الرئيسي هو توفير خدمات دعم ترجمة شفهية وكتابية دقيقة وفي الوقت المناسب ومناسبة للسياق للمراسلات الرسمية والتقارير والنماذج والوثائق الفنية والوثائق المتعلقة بالطيران والأعمال من العربية إلى الإنجليزية والعكس.
ما هي المؤهلات المطلوبة لهذا الدور؟
يتطلب الدور درجة البكالوريوس أو ما يعادلها مع خبرة لا تقل عن 3 سنوات في الوظيفة، ويفضل أن تكون درجة البكالوريوس في الترجمة أو اللغويات أو الأدب الإنجليزي والعربي أو مجال ذي صلة. كما يتطلب خبرة لا تقل عن 4-5 سنوات في الترجمة أو الترجمة الشفهية أو الاتصال ثنائي اللغة في بيئة شركات أو حكومية.
ما هي اللغات المطلوبة لهذا الدور؟
يتطلب الدور إتقانًا ممتازًا للغة العربية الفصحى والإنجليزية للأعمال، كتابة وشفهياً، حيث يتم الترجمة بين هاتين اللغتين.
هل هناك أي خبرة مفضلة؟
تفضل الخبرة في البيئات القانونية أو التنظيمية أو المتعلقة بالطيران أو البنية التحتية أو الهندسة أو البناء أو الحكومية أو غيرها من البيئات شديدة التنظيم والمعقدة. كما يفضل مؤهل ترجمة احترافي والإلمام بمصطلحات الطيران والمراسلات الحكومية/التجارية الرسمية.
العمل في الدوحة
تُعد الدوحة، عاصمة قطر، مركزًا حيويًا للفرص المهنية في منطقة الخليج العربي. تتميز المدينة بسوق عمل ديناميكي يغذيه قطاعات رئيسية مثل الطاقة، وخاصة النفط والغاز، بالإضافة إلى التمويل، والضيافة، والإنشاءات، والتكنولوجيا. يجذب هذا التنوع الاقتصادي مجموعة واسعة من المواهب المحلية والدولية، مما يخلق بيئة عمل تنافسية ومحفزة. غالبًا ما تتميز ثقافة العمل في الدوحة بالاحترافية والتركيز على تحقيق الأهداف، مع تقدير للعمل الجاد والالتزام. توفر المدينة نمط حياة عصريًا، مع بنية تحتية متطورة تشمل شبكة مواصلات جيدة ومرافق عالمية المستوى، مما يسهل التنقل اليومي. تسعى الشركات الكبرى والمتوسطة، بالإضافة إلى المؤسسات الحكومية، باستمرار لتوظيف الكفاءات في مختلف التخصصات، مما يجعل الدوحة وجهة جذابة للباحثين عن عمل.
موقع تجميع وظائف من جهات خارجية. الحقول المنظَّمة (المهام، المتطلبات، المزايا، التعليم، الراتب، الأسئلة) مُستنبَطة آلياً من الإعلان الأصلي وقد تكون غير دقيقة. يُرجى التحقّق عبر الموقع الرسمي لصاحب العمل قبل التقديم.