وظائف بلس — مترجم فني
وظيفة منشورة على وظائف بلس، مع تفاصيل المتطلبات والمزايا ورابط التقديم المباشر.
كيو انترناشونال كونسلتنتس
مترجم فني
تتقدّم باسم
زيارة موقع الشركةالإعلان الأصلي للوظيفة
Technical Translator KEO International Consultants
مقارنة الرواتب
QAR 10k – QAR 18kثقة متوسطة · QAR 10,000/شهرياً – QAR 18,000/شهرياً
الرواتب المعروضة تقديرية ومبنية على بيانات السوق المتاحة، وقد لا تعكس الراتب الفعلي للوظيفة.
الوصف
نظرة عامة كي إي أو هي مؤسسة إبداعية، حيث الابتكار هو أسلوب حياة. نحن نمتلك موارد فريدة من الخدمات الشاملة لنقل العملاء من الإلهام – عبر التصور – إلى تحقيق التخطيط أو التصميم أو تسليم المشروع في البيئات المبنية والطبيعية. لأكثر من 60 عامًا، قدنا برؤية، مساهمين في العديد من المشاريع الأكثر طموحًا في العالم، والأماكن الأيقونية، والتجارب الرائعة، والمجتمعات المزدهرة. بصفتها شركة AEP/PMCM متكاملة ومرنة للغاية، تم الاعتراف بـ كي إي أو من قبل ENR كواحدة من أفضل 225 شركة تصميم دولية وواحدة من أفضل 20 شركة إدارة مشاريع/إدارة إنشاءات دولية. كما تم تصنيفنا من قبل World Architecture كأكبر 51 شركة معمارية عالمية والشركة رقم 1 في منطقة الشرق الأوسط في مسح WA100 لعام 2024. ندعوك للانضمام إلينا. لماذا؟ عندما تنضم إلى كي إي أو، ستكتشف أكثر من مجرد وظيفة – ستجد بيئة داعمة تعزز تطورك المهني من خلال التنقل العالمي الداخلي والتطوير الوظيفي، وذلك ضمن ثقافة تدعم الصحة والرفاهية على مستوى الشركة من خلال خدمات الاستشارة عند الطلب وعيادات مكان العمل المنتظمة. ستتم دعوتك للاحتفال بفعاليات المجتمع مثل الأيام الرياضية، والركض الممتع، والفرق الرياضية الداخلية، وتنظيف الشواطئ. بالإضافة إلى حزمتك التنافسية ومزاياك، ستتمكن من الوصول إلى مجموعة من السياسات التي تشمل ترتيبات العمل الهجين، ورعاية رياضية فردية، ورعاية مساعدة دراسية، ومكافآت إحالة الموظفين. المسؤوليات فرصتنا الأحدث هي لمترجم فني موهوب، معار لعميلنا من القطاع الحكومي في الدوحة، قطر. سيكون المرشح الناجح مسؤولاً عن تقديم خدمات ترجمة كتابية وتفسير دقيقة، وترجمة مجموعة واسعة من الوثائق الفنية والتجارية والإدارية بين الإنجليزية والعربية. يشمل ذلك المراسلات والتقارير والنماذج والمقالات والأدلة الفنية والمواد التعليمية الأخرى، مع ضمان الدقة والاتساق والسرية والحفاظ على المعنى الأصلي والقصد. نتصور أن النجاح في هذا الدور يشمل: - ترجمة الوثائق الفنية والتجارية والقانونية والتشغيلية من العربية إلى الإنجليزية والعكس، مع ضمان الدقة والاتساق والحفاظ على المعنى والقصد والنبرة الأصلية. - مراجعة وتدقيق وتحرير ووضع اللمسات الأخيرة على المواد المترجمة التي أعدتها الفرق الداخلية والموردون الخارجيون. - ضمان امتثال المحتوى المترجم للمعايير المعمول بها للمصطلحات والوضوح والأسلوب والتنسيق والجودة. - البحث وتطبيق المصطلحات القانونية والفنية والصناعية المناسبة لدعم مهام الترجمة. - التواصل مع خبراء الموضوع لضمان الدقة الفنية والاتساق عبر الوثائق المترجمة. - تطوير وصيانة وتحسين إرشادات الترجمة والمواد المرجعية وقواعد بيانات المصطلحات. - إعداد تقارير الترجمة والسجلات والوثائق الداعمة حسب الحاجة. - الحفاظ على سرية تامة لوثائق الشركة والمعلومات والمراسلات الحساسة. - دعم مبادرات تبادل المعرفة وتوجيه المترجمين المبتدئين عند الحاجة. - المساهمة في التحسين المستمر لعمليات الترجمة والأدوات ومعايير الجودة. - دعم مهام الترجمة والمهام الأخرى المتعلقة باللغة بما يتماشى مع متطلبات العمل. المؤهلات لتحقيق النجاح في هذه الفرصة الديناميكية، نتصور أن مسيرتك المهنية حتى الآن ستشمل أكثر من 5 سنوات من الخبرة في الترجمة الفنية (يفضل أن تكون مرتبطة بالسكك الحديدية والنقل) بالإضافة إلى درجة البكالوريوس في الترجمة أو اللغات أو اللغويات أو العربية أو الإنجليزية أو تخصص ذي صلة. خبرة مثبتة في الترجمة من العربية إلى الإنجليزية ضمن بيئة فنية أو هندسية أو بنية تحتية أو نقل أو بيئة شركات. إتقان اللغة العربية والإنجليزية بمستوى اللغة الأم أو ما يقاربها، مع مهارات اتصال كتابية استثنائية. فهم قوي للمصطلحات الفنية والقانونية والتجارية. مهارات ممتازة في التدقيق والتحرير وضمان الجودة. يفضل إتقان برامج الترجمة وأدوات إدارة المصطلحات. اهتمام قوي بالتفاصيل، ومهارات تنظيمية، والقدرة على إدارة مهام متعددة ضمن مواعيد نهائية ضيقة. القدرة على العمل بفعالية مع أصحاب المصلحة المتنوعين وخبراء الموضوع. يعتمد أداء كي إي أو على النزاهة والنتائج والابتكار والسلامة وموظفينا. نحن نتبنى التنوع وندرك مساهمته في نجاح العميل أينما نعمل. نحن متحمسون لسماع كيف يمكنك الشراكة مع فريقنا الحائز على جوائز ونتعامل مع جميع تعبيرات الاهتمام بسرية تامة.
ما ستقوم به
- • يتضمن الدور تقديم خدمات ترجمة كتابية وتفسير دقيقة للوثائق الفنية والتجارية والقانونية بين الإنجليزية والعربية. تشمل المسؤوليات التدقيق اللغوي، وصيانة قواعد بيانات المصطلحات، والتعاون مع خبراء الموضوع لضمان الدقة الفنية.
المتطلبات
يحتاج المرشحون إلى درجة البكالوريوس في الترجمة أو اللغويات أو مجال ذي صلة وما لا يقل عن 5 سنوات من الخبرة في الترجمة الفنية، ويفضل أن تكون في مجال السكك الحديدية والنقل. مطلوب إتقان اللغة العربية والإنجليزية بمستوى اللغة الأم أو ما يقاربها.
المزايا
- • التنقل العالمي الداخلي
- • التطوير الوظيفي
- • خدمات استشارة عند الطلب
- • عيادات مكان العمل
- • فعاليات مجتمعية
- • ترتيبات العمل الهجين
- • رعاية رياضية فردية
- • رعاية مساعدة دراسية
- • مكافآت إحالة الموظفين
التعليم المطلوب
- درجة البكالوريوس
نسبة التوافق17%
نصائح المقابلة
استعد لمناقشة خبرتك في الترجمة الفنية، خاصة في مجالات السكك الحديدية والنقل، وقدم أمثلة محددة لمشاريع سابقة.
سلط الضوء على إتقانك للغتين العربية والإنجليزية، وقدرتك على الحفاظ على الدقة والاتساق في الترجمة، ومهاراتك في التدقيق اللغوي.
أظهر فهمك للمصطلحات الفنية والقانونية والتجارية، وقدرتك على البحث وتطبيق المصطلحات المناسبة.
استعرض مهاراتك في استخدام برامج الترجمة وأدوات إدارة المصطلحات، وقدرتك على العمل بفعالية مع خبراء الموضوع.
اقتراح آلي للمسار الوظيفي، وليس توصية رسمية من صاحب العمل.
المسار الوظيفي
مترجم فني أول
مترجم فني
مدير فريق الترجمة
متخصص في توطين المحتوى
الأسئلة الشائعة
ما هو الدور الوظيفي المعلن عنه؟
الدور الوظيفي المعلن عنه هو مترجم فني، معار لعميل من القطاع الحكومي في الدوحة، قطر.
ما هي المسؤوليات الرئيسية للمترجم الفني؟
تشمل المسؤوليات الرئيسية تقديم خدمات ترجمة كتابية وتفسير دقيقة للوثائق الفنية والتجارية والإدارية بين الإنجليزية والعربية، وضمان الدقة والاتساق والسرية، ومراجعة وتدقيق المواد المترجمة، وصيانة قواعد بيانات المصطلحات، والتعاون مع خبراء الموضوع.
ما هي المؤهلات المطلوبة لهذا الدور؟
تتطلب المؤهلات أكثر من 5 سنوات من الخبرة في الترجمة الفنية (يفضل في السكك الحديدية والنقل) ودرجة البكالوريوس في الترجمة أو اللغات أو اللغويات أو تخصص ذي صلة. مطلوب إتقان اللغة العربية والإنجليزية بمستوى اللغة الأم أو ما يقاربها.
ما هي المزايا التي تقدمها KEO لموظفيها؟
تقدم KEO مزايا مثل التنقل العالمي الداخلي، والتطوير الوظيفي، وخدمات الاستشارة عند الطلب، وعيادات مكان العمل، وفعاليات مجتمعية، وترتيبات العمل الهجين، ورعاية رياضية فردية، ورعاية مساعدة دراسية، ومكافآت إحالة الموظفين.
العمل في الدوحة
تُعد الدوحة، عاصمة قطر، مركزًا حيويًا للفرص المهنية في منطقة الخليج العربي. تتميز المدينة بسوق عمل ديناميكي يغذيه قطاعات رئيسية مثل الطاقة، وخاصة النفط والغاز، بالإضافة إلى التمويل، والضيافة، والإنشاءات، والتكنولوجيا. يجذب هذا التنوع الاقتصادي مجموعة واسعة من المواهب المحلية والدولية، مما يخلق بيئة عمل تنافسية ومحفزة. غالبًا ما تتميز ثقافة العمل في الدوحة بالاحترافية والتركيز على تحقيق الأهداف، مع تقدير للعمل الجاد والالتزام. توفر المدينة نمط حياة عصريًا، مع بنية تحتية متطورة تشمل شبكة مواصلات جيدة ومرافق عالمية المستوى، مما يسهل التنقل اليومي. تسعى الشركات الكبرى والمتوسطة، بالإضافة إلى المؤسسات الحكومية، باستمرار لتوظيف الكفاءات في مختلف التخصصات، مما يجعل الدوحة وجهة جذابة للباحثين عن عمل.
موقع تجميع وظائف من جهات خارجية. الحقول المنظَّمة (المهام، المتطلبات، المزايا، التعليم، الراتب، الأسئلة) مُستنبَطة آلياً من الإعلان الأصلي وقد تكون غير دقيقة. يُرجى التحقّق عبر الموقع الرسمي لصاحب العمل قبل التقديم.