وظائف بلس — أخصائي لغوي أردو CAT II
وظيفة منشورة على وظائف بلس، مع تفاصيل المتطلبات والمزايا ورابط التقديم المباشر.
فاليانت إنتجريتد سيرفيسز
أخصائي لغوي أردو CAT II
تتقدّم باسم
زيارة موقع الشركةالإعلان الأصلي للوظيفة
Urdu Linguist CAT II Valiant Integrated Services
الوصف
تسعى Valiant لتوظيف لغويين مهرة لتقديم خدمات الترجمة التحريرية والشفوية ودعم العمليات والمتطلبات الجديدة والمستمرة للولايات المتحدة. المسؤوليات: - إجراء ترجمة دقيقة ومتتالية، نسخ، وترجمة فورية من الأردية إلى الإنجليزية. - ترجمة مختلف التراكيب والتعبيرات بما في ذلك العبارات العامية والعامية من الإنجليزية إلى الأردية والعكس. - العمل والسفر في بيئات قاسية. - تقديم المشورة بشأن الأهمية الثقافية والعرقية للبيانات والمحادثات والمواقف والوثائق. - مسح وبحث وتحليل وثائق اللغة الأجنبية بدقة. - مهام أخرى ذات صلة حسب التكليف. Valiant Integrated Services هي جهة توظيف تقوم بالتوظيف وفقًا للقوانين الحكومية والفيدرالية المعمول بها. سيتلقى جميع المتقدمين المؤهلين اهتمامًا بالتوظيف وفقًا لتلك القوانين. المؤهلات: - يجب أن يكون لديه إتقان في التحدث والكتابة باللغتين الأردية والإنجليزية بمستوى 3/3 من طاولة اللغة المشتركة بين الوكالات (ILR) - يفضل الكفاءة الأصلية. - معرفة واسعة بالثقافة الأردية مع خبرة سابقة في المنطقة - يفضل الإلمام الأصلي. - خبرة في الترجمة الشفوية والتحريرية من الأردية إلى الإنجليزية. - القدرة على فهم أساسيات جميع الخطابات باللهجة والمفردات القياسية ونادرًا ما يتطلب الحاجة إلى إعادة الصياغة أو الشرح. - الإلمام بالثقافة والعادات المحلية مع القدرة على العمل ضمن السكان المحليين. - يجب أن يكون مواطنًا أمريكيًا. - التصريح الأمني المطلوب: سري. متطلبات إضافية: - تصريح أمني شخصي مطلوب (PSC) - يجب أن يكون المرشح المختار حاصلاً على المستوى اللازم من التصريح الأمني الشخصي (PSC) كما هو محدد في وصف الوظيفة أو مؤهلاً للحصول عليه. - اللياقة للعمل - يجب أن يخضع المرشح المختار لفحص طبي شامل ليتم اعتماده طبيًا لائقًا للعمل في موقع العمل. وبالمثل، يجب أن يخضع المرشح المختار لفحص أسنان ليتم اعتماده بأنه لا توجد مشاكل أسنان وشيكة متوقعة. ويجب أن يتم تطعيم المرشح المختار وفقًا للتطعيمات المطلوبة لمنطقة عمليات العمل أو أن يكون قادرًا وراغبًا في تلقي التطعيمات المطلوبة قبل النشر في موقع العمل. - يجب أن يكون لديه سمع كافٍ بدون مساعدة لأداء الواجبات بأمان، وسماع واستيقاظ على إنذارات الطوارئ بدون مساعدة، وسماع التعليمات في غياب الإشارات البصرية مثل قراءة الشفاه. إذا لم يستوفِ المتقدم هذا الشرط، يلزم إجراء اختبار التعرف على الكلام في الضوضاء (SPRINT) أو اختبار مكافئ مع تنازل معتمد وفقًا لـ CENTCOM MOD 17، القسم 15، TAB A. - يجب أن يكون قادرًا على العمل في ظروف مرهقة والوفاء بمواعيد نهائية قصيرة. - يجب أن يكون قادرًا على رفع وحمل ما يصل إلى 50 رطلاً بدون مساعدة. - يجب أن يكون خاليًا من القيود/الحدود الطبية التي تمنع أداء الواجبات المطلوبة و/أو تمنع ارتداء واستخدام معدات الحماية الشخصية (PPE). - يجب أن يكون قادرًا جسديًا على أداء العمل في ظروف درجات الحرارة القصوى، والرطوبة المنخفضة، والمطر، والرمال والغبار المتطاير. - قد يُطلب منه العمل لساعات غير عادية، وساعات إضافية، وليالي، وعطلات نهاية الأسبوع، والعطلات الرسمية. - يجب على الموظفين استخدام جميع إجراءات وممارسات الرفع المناسبة المرتبطة بجميع مهام الرفع ومناولة المواد المخصصة والمرتبطة بوصف الوظيفة هذا. - يجب أن يكون قادرًا على الوقوف، والانحناء، والزحف، والتسلق حسب الضرورة لأداء وظائف العمل باستخدام التقنيات والمعدات الوقائية الشخصية المناسبة لفترات طويلة بدون مساعدة.
ما ستقوم به
- • - توفير ترجمة متتالية دقيقة، نسخ، وترجمة فورية بين الأردية والإنجليزية لدعم العمليات الأمريكية. تقديم إرشادات ثقافية وعرقية أثناء تحليل وثائق اللغة الأجنبية في البيئات القاسية.
المتطلبات
يجب أن يكون المرشحون مواطنين أمريكيين ولديهم تصريح أمني سري وإتقان بمستوى ILR 3/3 في الأردية والإنجليزية. اللياقة البدنية مطلوبة للعمل في الظروف الجوية القاسية ورفع ما يصل إلى 50 رطلاً.
نسبة التوافق33%
نصائح المقابلة
استعد لمناقشة خبرتك في الترجمة الشفوية والتحريرية من الأردية إلى الإنجليزية، مع التركيز على المواقف التي تعاملت فيها مع العبارات العامية أو المصطلحات الثقافية.
سلط الضوء على معرفتك بالثقافة الأردية والخبرة السابقة في المنطقة، وكيف يمكن أن تساهم في فهم الفروق الدقيقة في الاتصالات.
كن مستعدًا لمناقشة قدرتك على العمل في بيئات قاسية والتعامل مع الضغط، حيث أن هذه متطلبات أساسية للدور.
أظهر إتقانك للغتين الأردية والإنجليزية بمستوى ILR 3/3، وكن مستعدًا لإجراء اختبارات لغوية.
اقتراح آلي للمسار الوظيفي، وليس توصية رسمية من صاحب العمل.
المسار الوظيفي
أخصائي لغوي أول
أخصائي لغوي أردو CAT II
محلل استخبارات لغوية
مستشار ثقافي
الأسئلة الشائعة
ما هي المسؤوليات الرئيسية لأخصائي اللغويات الأردية CAT II؟
تشمل المسؤوليات الرئيسية إجراء ترجمة دقيقة ومتتالية، نسخ، وترجمة فورية من الأردية إلى الإنجليزية، وترجمة التعبيرات العامية، والعمل في بيئات قاسية، وتقديم المشورة الثقافية، وتحليل وثائق اللغة الأجنبية.
ما هي المؤهلات المطلوبة لهذا الدور؟
يجب أن يكون لديك إتقان في التحدث والكتابة باللغتين الأردية والإنجليزية بمستوى 3/3 من ILR، ومعرفة واسعة بالثقافة الأردية، وخبرة في الترجمة الشفوية والتحريرية، والقدرة على فهم اللهجات القياسية، والإلمام بالثقافة المحلية، وأن تكون مواطنًا أمريكيًا، ولديك تصريح أمني سري.
هل هناك أي متطلبات جسدية للوظيفة؟
نعم، يجب أن تكون لائقًا للعمل، وقادرًا على رفع وحمل ما يصل إلى 50 رطلاً، وخاليًا من القيود الطبية، وقادرًا على العمل في ظروف درجات الحرارة القصوى، والرطوبة المنخفضة، والمطر، والرمال والغبار المتطاير.
هل يتطلب هذا الدور السفر؟
نعم، يتطلب الدور العمل والسفر في بيئات قاسية.
العمل في مدينة الكويت
تُعد مدينة الكويت مركزًا اقتصاديًا حيويًا في منطقة الخليج، وتتميز بسوق عمل ديناميكي يجذب المواهب من مختلف أنحاء العالم. تهيمن على اقتصاد المدينة قطاعات النفط والغاز، التمويل، الخدمات المصرفية، والإنشاءات، بالإضافة إلى نمو ملحوظ في قطاعات التكنولوجيا والضيافة. تتميز بيئة العمل في الكويت بكونها متعددة الثقافات، حيث يعمل الكويتيون جنبًا إلى جنب مع المغتربين، مما يخلق تبادلًا للخبرات ووجهات النظر. غالبًا ما تُقدر العلاقات الشخصية والشبكات المهنية في بيئة العمل الكويتية. تتسم ثقافة العمل بالاحترام والالتزام بالتقاليد، مع تزايد الانفتاح على الابتكار والتطور. يمكن للمحترفين الطموحين أن يجدوا فرصًا واعدة للنمو الوظيفي في هذه المدينة المزدهرة، حيث تسعى الشركات الكبرى والصغرى على حد سواء إلى استقطاب الكفاءات لتعزيز مكانتها في السوق الإقليمي.
موقع تجميع وظائف من جهات خارجية. الحقول المنظَّمة (المهام، المتطلبات، المزايا، التعليم، الراتب، الأسئلة) مُستنبَطة آلياً من الإعلان الأصلي وقد تكون غير دقيقة. يُرجى التحقّق عبر الموقع الرسمي لصاحب العمل قبل التقديم.