أخصائي لغوي فارسي CAT II

الوصف

تسعى Valiant لتوظيف أخصائيين لغويين ماهرين لتقديم خدمات الترجمة الفورية والتحريرية والنسخ لدعم العمليات الأمريكية الحالية والجديدة ومتطلبات المهام. المسؤوليات: - إجراء ترجمة دقيقة ومتتالية، ونسخ، وترجمة فورية من الفارسية إلى الإنجليزية - ترجمة مختلف التراكيب والتعبيرات بما في ذلك العبارات العامية والعامية من الإنجليزية إلى الفارسية والعكس - العمل والسفر في بيئات قاسية - تقديم المشورة بشأن الأهمية الثقافية والعرقية للبيانات والمحادثات والمواقف والوثائق - مسح وبحث وتحليل وثائق اللغة الأجنبية بدقة - مهام أخرى ذات صلة حسب التكليف المؤهلات - يجب أن يكون لديه إتقان في اللغة الفارسية والإنجليزية تحدثًا وكتابة بمستوى 3/3 من طاولة اللغة المشتركة بين الوكالات (ILR) - يفضل الكفاءة الأصلية - معرفة واسعة بالثقافة الفارسية مع خبرة سابقة في المنطقة - يفضل الإلمام الأصلي - خبرة في الترجمة الفورية والتحريرية من الفارسية إلى الإنجليزية - القدرة على فهم أساسيات جميع الخطابات باللهجة القياسية والمفردات التي نادرًا ما تتطلب إعادة صياغة أو شرح - الإلمام بالثقافة والعادات المحلية مع القدرة على العمل ضمن السكان المحليين - يجب أن يكون مواطنًا أمريكيًا - التصريح الأمني المطلوب: سري متطلبات إضافية: - التصريح الأمني الشخصي المطلوب (PSC) – يجب أن يكون المرشح المختار حاصلًا على المستوى المطلوب من التصريح الأمني الشخصي (PSC) كما هو محدد في وصف الوظيفة أو مؤهلاً للحصول عليه. - اللياقة للعمل – يجب أن يخضع المرشح المختار لفحص طبي شامل ليتم اعتماده طبيًا لائقًا للعمل في موقع التعيين. وبالمثل، يجب أن يخضع المرشح المختار لفحص أسنان ليتم اعتماده بأنه لا توجد مشاكل أسنان وشيكة متوقعة. ويجب أن يتم تطعيم المرشح المختار وفقًا للتطعيمات المطلوبة لمنطقة عمليات التعيين أو أن يكون قادرًا وراغبًا في تلقي التطعيمات المطلوبة قبل الانتشار إلى موقع التعيين. - يجب أن يكون لديه سمع كافٍ بدون مساعدة لأداء الواجبات بأمان، وسماع واستيقاظ إنذارات الطوارئ بدون مساعدة، وسماع التعليمات في غياب الإشارات البصرية مثل قراءة الشفاه. إذا لم يستوفِ مقدم الطلب هذا الشرط، يلزم إجراء اختبار التعرف على الكلام في الضوضاء (SPRINT) أو اختبار مكافئ إلى جانب تنازل معتمد وفقًا لـ CENTCOM MOD 17، القسم 15، TAB A. - يجب أن يكون قادرًا على العمل تحت ظروف مرهقة والوفاء بالمواعيد النهائية القصيرة. - يجب أن يكون قادرًا على رفع وحمل ما يصل إلى 50 رطلاً بدون مساعدة. - يجب أن يكون خاليًا من القيود/الحدود الطبية التي تمنع أداء الواجبات المطلوبة و/أو تمنع ارتداء واستخدام معدات الحماية الشخصية (PPE). - يجب أن يكون قادرًا جسديًا على أداء العمل في ظروف درجات الحرارة القصوى، والرطوبة المنخفضة، والأمطار، والرمال والأتربة المتطايرة. - قد يُطلب منه العمل لساعات غير عادية، وساعات إضافية، وليالي، وعطلات نهاية الأسبوع، والعطلات الرسمية. - يجب على الموظفين استخدام جميع إجراءات وممارسات الرفع المناسبة المرتبطة بجميع مهام الرفع ومناولة المواد المخصصة والمرتبطة بوصف الوظيفة هذا. - يجب أن يكون قادرًا على الوقوف، والانحناء، والزحف، والتسلق حسب الضرورة لأداء وظائف العمل باستخدام التقنيات والمعدات الوقائية الشخصية المناسبة لفترات طويلة بدون مساعدة.

ما ستقوم به

• • سيقدم اللغويون خدمات الترجمة الفورية والتحريرية والنسخ من الفارسية إلى الإنجليزية، بما في ذلك العبارات العامية والعامية، مع تقديم المشورة أيضًا بشأن الأهمية الثقافية والعرقية للاتصالات. تتضمن المسؤوليات أيضًا المسح الدقيق والبحث وتحليل وثائق اللغة الأجنبية أثناء العمل والسفر في بيئات قاسية.

المتطلبات

يجب أن يمتلك المرشحون إتقانًا للغة الفارسية والإنجليزية بمستوى ILR 3/3 (يفضل الكفاءة الأصلية) ومعرفة واسعة بالثقافة الفارسية، بالإضافة إلى تصريح أمني سري مطلوب. تشمل المتطلبات الإضافية اجتياز الفحوصات الطبية/الأسنان، وتلبية المتطلبات البدنية المحددة مثل رفع 50 رطلاً، والقدرة على العمل تحت ظروف مرهقة.

الأسئلة الشائعة