وظائف بلس — مترجم لغة عربية من الفئة الثانية - العربية الفصحى/العربية (DG)
وظيفة منشورة على وظائف بلس، مع تفاصيل المتطلبات والمزايا ورابط التقديم المباشر.
فاليانت إنتجريتد سيرفيسز
مترجم لغة عربية من الفئة الثانية - العربية الفصحى/العربية (DG)
تتقدّم باسم
زيارة موقع الشركةالإعلان الأصلي للوظيفة
CAT II Arabic - MSA/Arabic (DG) Valiant Integrated Services
مقارنة الرواتب
BHD 4k – BHD 7kثقة متوسطة · BHD 4,000/شهرياً – BHD 7,000/شهرياً
الرواتب المعروضة تقديرية ومبنية على بيانات السوق المتاحة، وقد لا تعكس الراتب الفعلي للوظيفة.
الوصف
تسعى شركة Valiant إلى توظيف لغويين ماهرين لتقديم خدمات الترجمة التحريرية والفورية والترجمة الشفهية لدعم العمليات الأمريكية المستمرة والجديدة ومتطلبات المهام. المسؤوليات والواجبات: - إجراء ترجمة دقيقة ومتتالية، وترجمة تحريرية، وترجمة شفهية من العربية الفصحى والعربية العراقية إلى الإنجليزية. - ترجمة مختلف التراكيب والتعبيرات بما في ذلك العبارات العامية والعامية من الإنجليزية إلى العربية الفصحى والعربية العراقية، والعكس صحيح. - العمل والسفر في بيئات قاسية. - تقديم المشورة بشأن الأهمية الثقافية والعرقية للبيانات والمحادثات والمواقف والوثائق. - مسح وبحث وتحليل دقيق للوثائق باللغات الأجنبية. - مهام أخرى ذات صلة حسب التكليف. عن Valiant: Valiant Integrated Services هي شركة توظف وفقًا لقوانين الولاية والقوانين الفيدرالية المعمول بها. سيتلقى جميع المتقدمين المؤهلين اهتمامًا بالتوظيف وفقًا لتلك القوانين. المؤهلات: - يجب أن يكون لديه إتقان في اللغة العربية الفصحى والعربية العراقية والإنجليزية تحدثًا وكتابة بمستوى 3/3 من طاولة اللغة المشتركة بين الوكالات (ILR) - يفضل إتقان اللغة الأم. - معرفة واسعة بالثقافة العراقية مع خبرة سابقة في المنطقة - يفضل الإلمام باللغة الأم. - خبرة في الترجمة الشفهية والتحريرية للعربية الفصحى والعربية العراقية إلى الإنجليزية. - القدرة على فهم أساسيات جميع الخطابات باللهجة القياسية والمفردات التي نادرًا ما تتطلب إعادة صياغة أو شرح. - الإلمام بالثقافة والعادات المحلية مع القدرة على العمل ضمن السكان المحليين. - يجب أن يكون مواطنًا أمريكيًا. - تصريح أمني سري. - تصريح أمني شخصي مطلوب (PSC) - يجب أن يكون المرشح المختار حاصلاً على المستوى المطلوب من التصريح الأمني الشخصي (PSC) كما هو محدد في وصف الوظيفة أو مؤهلاً للحصول عليه. المتطلبات البدنية: - لائق للخدمة - يجب أن يخضع المرشح المختار لفحص طبي شامل ليتم اعتماده طبيًا لائقًا للخدمة في موقع العمل. وبالمثل، يجب أن يخضع المرشح المختار لفحص أسنان ليتم اعتماده بأنه لا توجد مشاكل أسنان وشيكة متوقعة. ويجب أن يتم تطعيم المرشح المختار وفقًا للتطعيمات المطلوبة لمنطقة العمل أو أن يكون قادرًا ومستعدًا لتلقي التطعيمات المطلوبة قبل الانتشار في موقع العمل. - يجب أن يكون لديه سمع كافٍ بدون مساعدة لأداء الواجبات بأمان، وسماع واستيقاظ على إنذارات الطوارئ بدون مساعدة، وسماع التعليمات في غياب الإشارات البصرية مثل قراءة الشفاه. إذا لم يستوفِ المتقدم هذا الشرط، يلزم إجراء اختبار التعرف على الكلام في الضوضاء (SPRINT) أو اختبار مكافئ، بالإضافة إلى تنازل معتمد وفقًا لـ CENTCOM MOD 17، القسم 15، التبويب أ. - يجب أن يكون قادرًا على العمل في ظروف مرهقة والوفاء بالمواعيد النهائية القصيرة. - يجب أن يكون قادرًا على رفع وحمل ما يصل إلى 50 رطلاً بدون مساعدة. - يجب أن يكون خاليًا من القيود/المحددات الطبية التي تمنع أداء الواجبات المطلوبة و/أو تمنع ارتداء واستخدام معدات الحماية الشخصية (PPE). - يجب أن يكون قادرًا جسديًا على أداء العمل في ظروف درجات الحرارة القصوى والرطوبة المنخفضة والأمطار والرمال والغبار المتطاير. - قد يُطلب منه العمل في ساعات غير عادية، وساعات عمل ممتدة، وليالي، وعطلات نهاية الأسبوع، وعطلات رسمية. - يجب على الموظفين استخدام جميع إجراءات وممارسات الرفع المناسبة المرتبطة بجميع مهام الرفع ومناولة المواد المخصصة والمرتبطة بوصف الوظيفة هذا. - يجب أن يكون قادرًا على الوقوف والانحناء والزحف والتسلق حسب الضرورة لأداء وظائف العمل باستخدام التقنيات والمعدات الوقائية الشخصية المناسبة لفترات طويلة بدون مساعدة.
ما ستقوم به
- • يتضمن الدور تقديم خدمات ترجمة دقيقة، وترجمة تحريرية، وترجمة شفهية من العربية الفصحى والعربية العراقية إلى الإنجليزية. بالإضافة إلى ذلك، سيقدم اللغوي المشورة بشأن الأهمية الثقافية ويحلل الوثائق باللغات الأجنبية.
المتطلبات
يجب على المرشحين إظهار الكفاءة في اللغة العربية الفصحى والعربية العراقية والإنجليزية، مع معرفة واسعة بالثقافة العراقية. كما يتطلب الحصول على الجنسية الأمريكية وتصريح أمني سري.
نسبة التوافق17%
نصائح المقابلة
استعد لمناقشة خبرتك في الترجمة التحريرية والفورية والشفهية من العربية الفصحى والعربية العراقية إلى الإنجليزية.
سلط الضوء على معرفتك بالثقافة العراقية وقدرتك على العمل في بيئات قاسية.
كن مستعدًا لمناقشة كيفية تعاملك مع العبارات العامية والعامية في الترجمة.
أظهر فهمك للمتطلبات الأمنية، بما في ذلك الحاجة إلى تصريح أمني سري.
اقتراح آلي للمسار الوظيفي، وليس توصية رسمية من صاحب العمل.
المسار الوظيفي
محلل لغوي أول
مترجم لغة عربية من الفئة الثانية - العربية الفصحى/العربية (DG)
مدير مشروع لغوي
خبير ثقافي إقليمي
الأسئلة الشائعة
ما هي المسؤوليات الرئيسية لهذه الوظيفة؟
تتضمن المسؤوليات الرئيسية إجراء ترجمة دقيقة ومتتالية، وترجمة تحريرية، وترجمة شفهية من العربية الفصحى والعربية العراقية إلى الإنجليزية، وترجمة مختلف التراكيب والتعبيرات بما في ذلك العبارات العامية، والعمل والسفر في بيئات قاسية، وتقديم المشورة بشأن الأهمية الثقافية، ومسح وبحث وتحليل الوثائق باللغات الأجنبية.
ما هي المؤهلات المطلوبة لهذه الوظيفة؟
يجب أن يكون لديك إتقان في اللغة العربية الفصحى والعربية العراقية والإنجليزية بمستوى 3/3 من طاولة اللغة المشتركة بين الوكالات (ILR)، ومعرفة واسعة بالثقافة العراقية، وخبرة في الترجمة الشفهية والتحريرية، والقدرة على فهم أساسيات جميع الخطابات، والإلمام بالثقافة والعادات المحلية، وأن تكون مواطنًا أمريكيًا، ولديك تصريح أمني سري، وتصريح أمني شخصي مطلوب (PSC).
هل هناك متطلبات بدنية محددة لهذه الوظيفة؟
نعم، يجب أن تكون لائقًا للخدمة بعد فحص طبي شامل، ولديك سمع كافٍ بدون مساعدة، وقادرًا على العمل في ظروف مرهقة، ورفع وحمل ما يصل إلى 50 رطلاً، وخاليًا من القيود الطبية، وقادرًا جسديًا على أداء العمل في ظروف درجات الحرارة القصوى والرطوبة المنخفضة والأمطار والرمال والغبار المتطاير.
ما هي الشركة التي تقدم هذه الوظيفة؟
الشركة التي تقدم هذه الوظيفة هي Valiant Integrated Services.
العمل في المنامة
تُعد المنامة، عاصمة البحرين، مركزًا اقتصاديًا حيويًا في منطقة الخليج العربي، وتوفر بيئة عمل ديناميكية وجذابة للمهنيين من مختلف التخصصات. تشتهر المدينة بقطاعها المالي والمصرفي المتطور، بالإضافة إلى قطاعات الخدمات، التجزئة، والضيافة التي تشهد نموًا مستمرًا. يتميز سوق العمل في المنامة بتنوعه، حيث تستقطب الشركات المحلية والعالمية المواهب من داخل البحرين وخارجها. الثقافة العملية في المنامة تمزج بين القيم التقليدية والتوجهات الحديثة، مع التركيز على الكفاءة المهنية والتعاون. التنقل داخل المدينة مريح نسبيًا، وتوفر المنامة أسلوب حياة عصريًا مع مجموعة واسعة من خيارات السكن والترفيه، مما يجعلها وجهة مفضلة للكثيرين الذين يسعون إلى فرص وظيفية واعدة في منطقة الخليج.
موقع تجميع وظائف من جهات خارجية. الحقول المنظَّمة (المهام، المتطلبات، المزايا، التعليم، الراتب، الأسئلة) مُستنبَطة آلياً من الإعلان الأصلي وقد تكون غير دقيقة. يُرجى التحقّق عبر الموقع الرسمي لصاحب العمل قبل التقديم.